1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
நான் எடுக்கக்கூடாத ஒன்றை எடுத்தேன்.
ஹாரியின் தனிப்பட்ட கடிதத்தை நான் திருடினேன்.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
எங்கள் சிறிய ரகசியம்.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
எனக்கு புகார்கள் வந்துள்ளன
இந்த பள்ளி பற்றி.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
யாரிடமிருந்து?
அது, மேடம், ரகசியமானது.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
சரியான நபர் வெளியே இருக்கிறார், அன்பு.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
ஜோ வேலை செய்கிறார்.
ஹாரிக்கு பல்கலைக்கழகம் உள்ளது.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
அது என்னவென்று கற்பனை செய்து கொண்டே இருக்கிறேன்
நாம் சுதந்திரமாக உணர்ந்தால் போல் இருக்கும்.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
நான் அதை கற்பனை செய்கிறேன், பெட்ஸி.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
இந்த பள்ளி முடிந்தது.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
அடுத்த தந்திரம் வெல்லும். வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
என்ன? நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
ஓ, அன்பே.
ஹார்டாக்ரே ஹாலை இழந்துவிட்டீர்கள்.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
மேரி: என்ன வீண்.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
பெட்ஸி: அது சரியல்ல
ஒரு மோசமான மனிதன் பள்ளியை மூடலாம்.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
இல்லை, ஆனால் அவர் பயமுறுத்துகிறார், கோபப்படுகிறார்
விகார் மற்றும் பள்ளி வாரியம் வரை.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
இங்கு வருவதை அனைவரும் தவறவிடுவார்கள்.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
என்னையும் சேர்த்து.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
எனக்கு தெரியும்.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
காலை, மேரி. பெட்ஸி.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
பெண்மணி எம்மா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? மன்னிக்கவும்
உங்கள் ஒற்றைத் தலைவலி பற்றி கேட்க.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
ஓ, அது கடந்துவிட்டது. நன்றி.
நல்லது.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
எனது புத்தகங்களை சேகரிக்க வந்தேன்.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
ஓ, இவை உங்களுடையது, நான் நினைக்கிறேன்.
நன்றி.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
கேளுங்கள், நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
வகுப்புகளுக்கு உதவுவதற்காக.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்
மற்றும் பெண்களுக்கு.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
நீங்கள் மேகியைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
ஓ, அவள் ஒரு அழகான வாசிப்பு செய்தாள்.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
சரி. எர்ம்...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
நான்... நான்...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
நான் கற்பிப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
நான் வருந்துகிறேன், இது வந்துவிட்டது.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
ஆம்.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், அது செய்தது
அதைப் பார்த்ததும் என் ரத்தம் கொதித்தது.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
நான் என் கருத்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
நான் அவர்களுக்கு அந்த கல்வியை கூறுவேன்
குழந்தைகளுக்கு மட்டும் அல்ல.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
ஏன் தவறவிட்ட பெரியவர்கள்
அதே வாய்ப்பு இல்லையா?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
எல்லோரும் நிற்க சுதந்திரம்
அந்த தேர்தலுக்கு.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
ஒரு பெண்ணா?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
ஒரு பெண்ணும் கூட.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
கதவைத் தட்டுதல்

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
காலை வணக்கம்.
லேடி ஹேன்சன்.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
நான் Mrs Hardacre உடன் பேச விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவளுடைய அம்மா.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
அடிச்சுவடுகள் அணுகுமுறை

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
ஓ லேடி ஹேன்சன், என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
மற்றும் நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
கடனை வசூலிக்க வந்துள்ளேன்.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
ஓ மன்னிக்கவும்.
நான்-எனக்கு புரியவில்லை.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள் ஐயா.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
நீங்கள் வீட்டை பந்தயம் கட்டவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
அட்டைகளில்.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
கூலி அதிகமாக இருந்தது.
பிணையச் சான்று தேவைப்பட்டது.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
கடவுளின் பெயரால் உன்னை ஆட்கொண்டது என்ன?
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
இது எப்படி நடந்தது என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
ஓ, சரி, செல்லுங்கள்.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
நீங்கள் hoity-toities காட்ட வேண்டும்
புத்திசாலியாக இருந்தவர்.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று உறுதியாக இருந்தீர்கள்.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
எனவே அலை திரும்பியதும்,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
உங்கள் பிடிவாதமான பெருமை
உங்களை பின்வாங்க விடமாட்டேன்.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
அது உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் குறிக்கும்
உன்னுடன் மூழ்கி!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
அது சரியா? ஒப்புக்கொள் மாமா.
நீங்கள் துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
ஓ... நீ அவளிடம் பேசத் துணியாதே
நான் இல்லாமல்!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
கதவு தட்டுகள்

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
நீங்கள் அறிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
எங்கள் சோகமான இழப்பு

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
அட்டை மேசையில், திருமதி ஹார்டாக்ரே.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
என் அம்மா ஒரு பயங்கரத்தை காட்டியுள்ளார்
தீர்ப்பு இல்லாமை. இது...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
இது ஒரு கடுமையான அதிர்ச்சி.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
விளைவுகள்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு ஆழமானது.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
ஆம், அதனால்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்,
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
பெண்களுக்கு இடையே ஒரு நட்பு விளையாட்டு
மற்றும் உறவை மேம்படுத்துகிறது

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு இடையே,
நாம் முன்னோக்கி ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும்.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
கடனை ரத்து செய்யவா?
ஆம்.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
முற்றிலும் இல்லை.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
நீங்கள் மரியாதையைப் பார்ப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பெண்கள் இடையே இணக்கமாக.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
நிச்சயமாக நான் இல்லை.
நான் பேசுவது... இரக்கம்.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
நான் விதிகளை உருவாக்கவில்லை,
திருமதி ஹார்டாக்ரே.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவற்றை உடைக்க வேண்டும்.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
நாங்கள் இருவரும் வெற்றி பெற விரும்பினோம்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மா?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
உங்கள் உறுதிமொழி.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
வீட்டிற்கு பத்திரங்கள்.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
ஹூ.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
ஓ, நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
உங்கள் குடும்பம் வாழ்ந்து வருகிறது
ஒரு மாயையின் கீழ்.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
அதை அகற்ற வேண்டியது அவசியம்.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
அது என்ன மாயை?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
அந்த திடீர் செல்வம் உங்களுக்கு வகுப்பை வாங்குகிறது,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
அது தலைமுறைகளை எடுக்கும் போது
நல்ல இரத்தம் மற்றும் நல்ல இனப்பெருக்கம்.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
குடும்பங்கள் கொண்டிருக்கும் குணங்கள்
தலைமுறை தலைமுறையாக அழிக்கப்பட்ட மீன்

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
ஒருபோதும் வைத்திருக்க முடியாது.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
ஓ, பித்தம் மேலே எழுகிறது.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
இமெல்டா ஒரு பொறியை வைத்தார்
நாம் தோற்றோம் என்பதை உறுதி செய்ய.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
அவள் ஒரு பாம்பு, மேரி.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
ம்.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களைப் போன்றவர்கள்,
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நயவஞ்சகர்கள்.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
நீங்கள் அவமதிப்பு நிறைந்தவர்
உழைக்கும் ஏழைகளுக்கு,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
இன்னும் உங்கள் வாழ்க்கை எங்களை நம்பியிருக்கிறது.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
ஓ, இல்லை. நீங்கள் என்னை தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
ஒரு நல்ல மீன் வியாபாரியை நான் பாராட்டுகிறேன்

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
நான் ஒரு நல்ல புகைபோக்கி துடைப்பது போல.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
நீங்கள் உங்கள் ஸ்டேஷனில் வைத்திருந்தால், எதுவும் இல்லை
இது உங்களுக்கு ஏற்பட்டிருக்கும்.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
இல்லை இல்லை நமக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.
நிலையம் அல்ல.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
மிகவும் மனோபாவம்
அது உங்களை சமூகத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக ஆக்குகிறது.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
உங்கள் குடும்பத்தை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
ஆபத்தான ஆசைகள்

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
ஒரு தேசிய விஜிலென்ஸ் சங்கம்.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
அது நீதான்.
ம்.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
திரு பால்ஃபோர் புரிந்து கொண்டார்
ஒரே நேரத்தில் என் கவலை.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
நீங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இப்போதே.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
ஆனால் அது இனி உங்கள் வீடு அல்ல.
அது?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
நீங்கள் அவர்களின் செயல்களைச் சரிபார்ப்பது நல்லது.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
நான்கு காற்று குடிசை?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் மண்டபத்தை பந்தயம் கட்டினீர்கள்.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
நான் யார்க்ஷயரில் உள்ள எங்கள் வீட்டில் பந்தயம் கட்டினேன்.
அவற்றில் இரண்டு எங்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
ஹார்டாக்ரே ஹால்
மற்றும் நான்கு காற்று குடிசை.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
கிராமத்தில் எங்கள் பழைய தங்குமிடம்.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
ஆனால் நீங்கள் டெவோன் சகோதரிகளிடம் சொல்லலாம்

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
குடிசை
மிகவும் நன்றாக கவனிக்கப்படுகிறது.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
தங்குபவர்களுக்கு உண்டு
ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட குத்தகை... வாழ்நாள் முழுவதும்.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
கதவு அங்கே இருக்கிறது.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
நல்ல நாள்.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
பெருமூச்சுகள்
கடவுளே.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
சரி, அவளுடைய பெண்மை தேவை
தோற்கடிக்கப்பட்டோம் என்று நினைக்க வேண்டும்

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
அவள் முடியை கீழே இறக்கும் முன்.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
மேலும், நான் மனநிலையில் இல்லை
உங்கள் தூண்டப்படாத தாக்குதலுக்குப் பிறகு.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
தூண்டப்படாததா?
அவள் டட்ஸ்

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
மேரி மற்றும் மா சிரிப்பு

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
அவள் முகம்!
சிரிப்பு தொடர்கிறது

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
இந்த வழியில், நீங்கள் விரும்பினால்.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
என்ன நடக்கிறது?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
நான் ஒரு கடிதத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
அது யாரிடமிருந்து என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
திரு கால்டுவெல்.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
செய்திகளைப் பகிரவும்.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
நான் ஆக்ஸ்போர்டுக்கு அழைக்கப்படுகிறேன்
ஒரு இடத்திற்கான நேர்காணலுக்கு!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
நல்லது, ஹாரி, தகுதியானவர்!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்ன நடக்கிறது?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
இது திரு லூயிஸின் பழைய டான்
பெம்ப்ரோக் கல்லூரியில்.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
சரி. "அன்புள்ள மாஸ்டர் ஹார்டாக்ரே,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"உங்கள் உயிரோட்டத்தைப் படிப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி
மற்றும் தீவிரமாக வாதிட்ட கட்டுரைகள்."

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
"மிஸ்டர் லூயிஸின் நம்பிக்கை
உங்கள் மனதின் அசல் தன்மையில்

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"உங்கள் வேலையில் வெளிப்பட்டது."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
"மேலும் நான் உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறேன்
ஆக்ஸ்போர்டுக்கு

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"ஒரு இடத்திற்கு நேர்காணல் செய்ய
பெம்ப்ரோக் கல்லூரியில்."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
ஓ, என் அன்பே,
அது அற்புதமான செய்தி. நன்றாக முடிந்தது.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
வாழ்த்துக்கள், மகனே.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
திரு லூயிஸுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
முட்டாள்தனம். நீங்கள் இதைப் பெற்றீர்கள், ஹாரி.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
மேரி: லிசாவிடம் இவற்றைக் கேட்டீர்களா?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
இல்லை. அவர்கள் நல்லவர்கள்.
இல்லையா? ஆம்.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
அவள் ஒரு படைப்பு மனம் கொண்டவள்.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், சாம்.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
அவள் மனவேதனையிலிருந்து விடுபடுவாள்.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது குறைவாக உள்ளது
அந்த அயோக்கியனை இழந்து.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
இது இடத்தைப் பற்றியது
என்று விட்டுவிட்டார்.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
மற்றொரு வழக்குரைஞர் இல்லை என்று?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
மேரி, அவள் வெறுத்தாள்
அந்த தொங்கிகள் அனைத்தும்.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
ஆம், அவள் செய்தாள்.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
ஆனால் அது அவளுடைய சகோதரர்கள்
அவள் பார்க்கிறாள்.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
அவர்களை உள்வாங்கிப் பார்த்தது
தங்கள் சொந்த நோக்கங்களில்

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
மற்றும் வெறும் ஏக்கம்
ஒரு நோக்கத்திற்காக தன்னை.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
கதவு திறக்கிறது

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
எம்.எம். அவளுக்கு தான் தேவை
அவளுடைய திறமைகளை நல்ல முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
இந்த அடையாளங்களுக்கு வீடு வேணும் சார்.
நான் அவர்களை கடைக்கு அழைத்துச் செல்லட்டுமா?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
இப்போதைக்கு ஆய்வில், திருமதி டிரேட்டன்.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
லிசா பற்றி?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
அவள் மாடியில் இருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன் சார்.
நன்றி.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
லிசா. உள்ளே வா. உட்காருங்கள்.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
அந்த அடையாளங்களை நான் செய்தேன்
அறுவடை திருவிழாவிற்கு.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
இவை பற்றி என்ன?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
ஓ, அவை சில யோசனைகள்
பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்களுக்கு.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
மாவின் நெரிசல் பறந்து கொண்டிருக்கிறது
அலமாரி.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
அவள் பல நாட்களாகியும் உறங்குவதை நிறுத்தவில்லை.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
நீங்கள் கிரெடிட்டில் கொஞ்சம் எடுக்க வேண்டும்.
முகப்பு பிராண்ட் மிகவும் பிரபலமானது.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
சரி, ஒருவேளை நாம் விற்கலாம்
மேலும் விஷயங்கள் அந்த வழியில்.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
அதாவது, இது ஒரு நியாயமான விஷயம்,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
ஆனால் கூடுதல் வேலை இருக்கும்
பேக்கேஜிங் உடன்.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
சரி, நடுத்தர மனிதனை வெட்டுவது.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
நமக்கு தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
அவர் எங்களுக்கு பாம்பு எண்ணெய் விற்கலாம்.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
குறைந்தபட்சம் அது எங்கள் பிராண்டாக இருந்தால்,
அதன் தரம் எங்களுக்குத் தெரியும்.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
அப்போ என்ன நடக்குது அப்பா?
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
நான் புதிய யோசனைகளை ஆராய்ந்து வருகிறேன்
வணிகத்தை எவ்வாறு வளர்ப்பது என்பது பற்றி.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
ஓ நீங்கள் என்னுடையதை விரும்புகிறீர்களா?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
ஓ நரகம்!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
சரி, இதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
ம்ம்-ஹ்ம்.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
ஹாரி: 'என் அன்பான ஆர்தர்,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
'எனக்கு உணர்வுகள் வளர்ந்துள்ளன
உன்னை நோக்கி ஒரு காதல் இயல்பு.'

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
சரி. கடந்த முறை அதே அணிகள்.
ஆண்களுக்கு எதிராக பெண்கள்.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
இந்த ஆக்ஸ்போர்டு பேட்டி
என்னை கவலையில் ஆழ்த்தியுள்ளது.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
பூமியில் நான் எப்படி தயார் செய்வது, ஆர்தர்?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
சரி, ஹாரி, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
திரு கால்டுவெல் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
கால்டுவெல் கேட்க வாய்ப்பு அதிகம்
மாட்டிறைச்சியை விட வறுத்த பன்றி இறைச்சி சிறந்தது என்றால்

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
ஹேம்லெட் உயர்ந்தவர் என்பதை விட
ஓதெல்லோவுக்கு.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
ஹாரி, எடுங்கள்.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
என் அனுபவம் போல் தெரிகிறது
கேம்பிரிட்ஜில்.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
எனக்கு இந்த விசித்திரமான அறிஞர் இருந்தார்

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
வெறித்தனமாக ஈக்களை விரட்டியவர்
எனது நேர்காணல் முழுவதும்.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
சரி, நாங்கள் விளையாடுகிறோமா?
அல்லது என்ன?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
எல்லோரும் இல்லை
வித்தியாசமான நேர்காணல் கதைகளைக் கொண்டுள்ளது.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
சரி, உண்மையில், நான் இருக்கலாம்.
மேலும் சொல்லுங்கள்.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
சரி, அது நேர்காணல் அல்ல
சரியாக,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
அது என்னுடன் மட்டும் இருந்தது அப்பா, ஆனால்...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
நான் கொண்டிருந்த ஒரு யோசனையை அவர் விரும்பினார்
ஹார்டாக்ரே பிராண்டிற்கு.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
மற்றும் சில வடிவமைப்புகளை நான் செய்திருக்கிறேன்.
லிசா, அற்புதம்.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை என்றாலும்.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? ஏன் அப்பா
உங்களுடன் வணிகத்தைப் பற்றி பேசவா?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
அது என் தவறல்ல.
உங்களைப் போலவே நானும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
இல்லை, நான் தான்...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவ்வளவுதான்.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
மேரி: 'பெண் எம்மா கூறுகிறார்
பெண்கள் நிற்க முடியும்.

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
நடந்ததை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
மேலும் செல்லுங்கள், மேரி.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
இது நான் நகரும்.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
பள்ளி வாரியத்திற்கு ஓடுகிறீர்களா?
ஆம், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எங்கே தீர்மானிக்கிறார்கள்.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
நீங்கள் ஏன் ஏற்படுத்துவீர்கள்
உங்களுக்காக அதிக பிரச்சனையா?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
சாம், யார் வாதிடப் போகிறார்
இல்லை என்றால் நமது சமூகத்தின் தேவையா?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
தட்டுகிறது

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
மன்னிக்கவும். லேடி ஹேன்சன் திரும்பியுள்ளார்.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
என்ன?
நாங்கள் பிஸியாக இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
அவள் சொன்னாளா
இந்த நேரத்தில் என்ன இருந்தது?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
ஒரு அவசர விஷயம், வெளிப்படையாக.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம், லேடி ஹேன்சன்,
நீங்கள் சுருக்கமாக இருந்தால்.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
ஒரு அவதூறான கடிதம்
என் வசம் வந்துவிட்டது.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
உள்ளடக்கம் மற்றும் சீற்றம்
பொது ஒழுக்கத்திற்கு.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
அது ஏன் நம்மைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
இது உங்கள் இளைய மகன் எழுதியது.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
ஹாரியை அவதூறாகப் பேச உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
சரி வா, அப்புறம் பார்க்கலாம்.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
கடிதம் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
ஆம், நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
மீண்டும்.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
உங்கள் மகன் அதை உறுதிப்படுத்த அல்லது மறுக்கட்டும்.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
பீஸ்லி,
தயவுசெய்து ஹாரியை அழைத்து வர முடியுமா?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
நீ என் பையனிடம் மன்னிப்பு கேட்பாய்
நீங்கள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறும் முன்.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
நாம் பார்ப்போம்.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
மன்னிக்கவும், மகனே,
ஆனால் லேடி ஹேன்சன் இங்கே கூறுகிறார்

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
நீங்கள் எழுதியது
ஒருவித அநாகரீகமான கடிதம்.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
எப்படிப் பிடித்தீர்கள்?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
இது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது என்று நான் கூறுவேன்.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
யாருக்கு கடிதம் எழுதினாய் மகனே?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
திரு லூயிஸ்.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
சரி,
அப்படியென்றால் ஏதாவது ஒரு பணியா?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
ஆனால் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அதனால் நம்மால் முடியும்
இதையெல்லாம் புரிந்து கொள்ளுங்கள், அன்பே.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
அது தனிப்பட்ட கடிதம்...
என் நன்றியை தெரிவிக்க.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
உங்கள் ஆவலையும் ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்த,
இன்னும் பிடிக்கும்!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
கடிதம் வாசனை பூசப்பட்டது.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
நீங்கள் அதை திருடக்கூடாது!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
மேலும் உங்களிடம் அப்படி இருக்கக்கூடாது
மற்றொரு மனிதனைப் பற்றிய தீய எண்ணங்கள்

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
சட்டத்தின் அப்பட்டமான மீறலில்.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
போதும்!
எம்.ஏ: ஹாரி...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
வாருங்கள். என்னுடன் வா.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
பரவாயில்லை.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
மூச்சை வெளியேற்றுகிறது

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
உங்கள் குடும்பம் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்
என்றென்றும்.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
நீங்கள் மறுத்தால், நான் ஒப்படைப்பேன்
மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு கடிதம்

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
மேலும் சட்டம் அதன் போக்கில் செல்லட்டும்.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட கடிதத்தைப் பயன்படுத்துவீர்கள்

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
ஒரு குழப்பமான 18 வயது சிறுவனால்
அவர் மீது வழக்கு தொடர?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
எப்படியோ, லேடி ஹேன்சனிடம் எனது கடிதம் உள்ளது.
காணாமல் போனது.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
வாசிப்பு பட்டியல்?
ஆம்.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
நான் மட்டும் முற்றிலும் உண்மையாக இருக்கவில்லை.
ஆர்தர்.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
இது மிகவும் தனிப்பட்டது, உண்மையில்.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
அனைத்திற்கும் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது மற்றும்...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
தொடருங்கள்.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
லேடி ஹேன்சன் வஞ்சகமானவள். என்னிடம் உள்ளது
அவளுக்கு எப்படி கடிதம் வந்தது என்று தெரியவில்லை.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
அவளுக்கு உளவாளிகள் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
இந்த வீட்டில்?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
அந்த கடிதத்தில் என்ன கூறப்பட்டுள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.
ஹாரி.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்க மாட்டேன்.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
ஆனால் அந்தக் கடிதத்தின் உள்ளடக்கம்
பெரிய விஷயமாக இருக்கலாம்.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
என் உணர்வுகளை பகிர்ந்து கொண்டேன்...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
பற்றி?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
நீங்கள்.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
சாம்: 'அதாவது, அவள் உண்மையில் போகமாட்டாள்
அவளது மிரட்டலின் மூலம், அவளால் முடியுமா?'

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
ஒரு குழப்பமான தோற்றம் இருந்தது
அந்த பெண்ணின் கண்ணில்.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
அவள் அதைக் கடந்து செல்வாள், சரி.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
பார்,
எங்கள் குடும்பம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
இதையும் நாம் எப்படியாவது சமாளிக்க முடியும்.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
ஆமாம், ஆனால் ஹாரியால் முடியுமா?
அவர் இளம் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர், மேரி.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
மற்றும் சங்கிலி தெரியாது
சட்டம் சம்பந்தப்பட்டால் நிகழ்வுகள்.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
பையன் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தான்?
அவன் யோசிக்கவில்லை, சாம்.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
அவர் தனது உணர்வுகளில், அன்பின்படி செயல்பட்டார்.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
நான் அதை இமெல்டாவைக் கடந்திருக்க மாட்டேன்
கடிதத்தை தானே வாசனையாக்கி

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
அது சில மட்டுமே என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
சிறுவனின் நன்றிக் கடிதம்

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
என்று அவன் தலையில் குழம்பியது.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த கவிதை எல்லாம்
அவன் படித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
ஓ, கடவுளின் அன்பிற்காக.
கடவுளின் அன்புக்கு என்ன?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
ஹாரி ஆடம்பரமாக எடுத்துள்ளார்
திரு லூயிஸுக்கு.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
அங்கு. சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
மற்றும் பூமி
சுழல்வதை நிறுத்தவில்லை.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
இல்லை

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
நீங்கள் உங்கள் தலையை நேராக்க வேண்டும்,
நீங்கள் இருவரும்.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
இமெல்டா எங்கள் குடும்பத்தின் மீது போர் தொடுத்துள்ளார்.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
நிறுத்துவதற்கு எங்களுக்கு ஒரு போர் திட்டம் தேவை
எங்கள் ஹாரி சிறைக்கு செல்வதிலிருந்து.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
நான் உடனே கிளம்பலாம் சார்.
ஹாரியையும் என்னையும் சிறந்த முறையில் பாதுகாக்க வேண்டும்.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
நம்மால் முடிந்தால் இதற்கு முன்வர வேண்டும்.
உங்கள் நேர்மையான கருத்து என்ன?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
அவரது கடிதம் எவ்வளவு தீங்கு விளைவிக்கும்?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
சட்டப்படி, அது ஒரு விஷயமாக இருக்கும்
விளக்கம்.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
சில நீதிபதிகள் இந்த வழக்குகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
மேலும் சிலர் அவற்றைத் தவிர்க்கிறார்கள்.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
எனவே அதிர்ஷ்டம் சம்பந்தப்பட்டது.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
மேலும் அவர்களை யார் பாதிக்க முடியும்?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
லேடி ஹேன்சன் போன்றவர்கள்?
சரியாக.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
மரியாதைக்குரிய நீதிபதியும் கூட
செயல்பட அழுத்தத்தை உணர முடியும் என்றால்...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
செல்வாக்கு மிக்கவர்கள் கொதிப்படைந்துள்ளனர்.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
ஆஸ்கார் வைல்ட் வழக்கு?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
புதிய சட்டங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் தேவை
வழக்கை நியாயப்படுத்துவதற்கான பொய்.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
ஹார்டாகர்கள் வெளியேறுவார்கள்
அனைத்து பிறகு.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
சில ஊழல்கள் சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை அல்ல.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
புதிர்களில் பேசுகிறாய் அம்மா.
என்ன ஊழல்?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
ஹாரி ஹார்டாக்ரே. அவருடைய கடிதத்தைப் படித்தேன்.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
யார் மனதில் நினைத்திருப்பார்கள்
மிகவும் முறுக்கப்பட்ட மற்றும் விலைமதிப்பற்ற? ஹூ!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
அவருடைய கடிதத்தை நீங்கள் படித்திருக்க முடியாது.
நீங்கள் அதை எரித்தீர்கள்.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
நான் உறையை எரித்தேன், அன்பே.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
உள்ளே இருக்கும் கேவலமான கடிதம் அல்ல.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
தயவு செய்து யாராவது எனக்கு விளக்கம் தருவார்களா
என்ன நடக்கிறது?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
ஹாரியின் தனிப்பட்ட கடிதத்தை நான் திருடினேன்.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
நான் வெட்கப்பட்டேன், அதனால் நான் அதைப் படிக்கவில்லை.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
நான் பாட்டியிடம் ஒப்புக்கொண்டபோது,
அவள் அதை அழிக்க பரிந்துரைத்தாள்

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
விழாமல் இருக்க
தவறான கைகளில்.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
துல்லியமாக. அது என்னுடையதில் விழுந்தது.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
நான் உன்னை நம்பினேன்.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
ஒரு திருடப்பட்ட கடிதம் அடில்லாவை அம்பலப்படுத்தக்கூடும்
திருட்டு குற்றச்சாட்டுகளுக்கு.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
அவளுடைய செயல்கள் நியாயமானவை,

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
கடிதம் கொடுக்கப்பட்டது
அருவருப்பான உள்ளடக்கங்கள்.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
நான் நினைக்கிறேன், அம்மா,
நமது நற்பெயரும் பாதிக்கப்படலாம்.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
எங்களுக்கு ஒரு சங்கம் உள்ளது
ஹார்டாக்கர்களுடன்.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
உங்களைத் தூண்டியது எது என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அத்தகைய உச்சநிலைக்கு.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
மரியாதை, எம்மா. குடும்ப மரியாதை.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
சரி, அப்பா?
ஆம். ஏன்?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
ஏய். நல்லது.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
மின்சாரம் விளையாடுகிறது.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
அது எப்போதும் ஒன்றுதான்.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
ஒருவேளை நாம் வயர் அப் ஆகலாம்
குடிசையில்.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
வந்து பார்வையிடவும்.
பெட்ஸி அதை விரும்புகிறேன்.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
என்ன?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
நான் உங்களை அழைக்கிறேன், அப்பா.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
உன்னிடம் பேசினால் நன்றாக இருக்கும்.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
லிசாவுக்கு சில யோசனைகள் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
வணிகம் பற்றி.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
இன்று இல்லை, ஜோ. அது, எர்...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
இது நல்ல நேரம் இல்லை.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
உள்ளே வா, ஹாரி.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
ஏனென்றால் அது உங்களுக்கு உதவும்.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
இல்லை, அது ஆகாது!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
யாரிடம் பேசுவேன்?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல குடும்பம் இருக்கிறது, ஹாரி.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
அவர்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை
நீங்கள் செய்வது போல்.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
இப்போது நான் அவர்களை இழிவுபடுத்திவிட்டேன்.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
எனக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
நான் சிறைக்கு செல்வேனா?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
உங்கள் கற்பனையை வேகமாக ஓட விடாதீர்கள்.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி, சரியா?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
இனி நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
நீங்கள் ஹாரி ஹார்டாக்ரே.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
மற்றும் ஒரு பணக்காரர் ஒரு பாதையில்
மற்றும் உங்களுக்கான துடிப்பான வாழ்க்கை.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
இப்போது அப்படித் தோன்றவில்லை.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள்.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட கற்றுக்கொள்ளுங்கள், அதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் உலகம் ஆக்ஸ்போர்டில் திறக்கப்படும்.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஆர்தர்.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
என்னால் முடியாது, ஹாரி.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
மன்னிக்கவும்.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
அவளால் அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
எதிராக போர் தொடுக்க என்னை பயன்படுத்தி
ஹார்டாக்ரேஸ்.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
மன்னிக்கவும், அடல்லா.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
அவள் உன்னையும் பயன்படுத்தினாள்.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
இது எல்லாம் நான் அறிந்ததே.
ஆனால், ஆம், நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
இது பயங்கரமானது
ஹாரியின் வாழ்க்கையை அழிக்க.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
அதற்காக நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
நான் நியாயப்படுத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அது அர்த்தமற்றது.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
நாங்கள் அவளைத் தடுக்க முடியாமல் தவிக்கிறோம்.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
நாம் ஆதரவற்றோமா,
அல்லது இருக்கத் தேர்ந்தெடுப்பதா?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
பெருமூச்சுகள்

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
என் இனிய பையன்.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா
உன்னிடம் கனிவான இதயம் இருக்கிறது...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
... மற்றும் ஒரு புன்னகை
அது நாட்டை ஒளிரச் செய்கிறது...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
மற்றும் தூய்மையான ஆவி
நான் அறிந்த யாரையாவது?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
உங்களை ஒருமுறை கூட பார்த்ததில்லை
பலியாக...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
... அல்லது மற்றவர்களை தண்டித்தார்
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் கஷ்டத்திற்காக.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
ஓ, நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும்.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
உங்கள் குடும்பம் உங்களை நேசிக்கிறது, ஹாரி.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம் ...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
மற்றும் நீங்கள் ஒன்றுமில்லை
அதை எப்போதும் மாற்ற முடியும்.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
ஹாரி சோப்ஸ்

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
வணக்கம், திருமதி ஹார்டாக்ரே.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
நான் ஹாரியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
இல்லை

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
இல்லை, அவர் இன்று பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை,
எனவே நீங்கள் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
தயவுசெய்து.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
நான் உண்மையில் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
இது எல்லாம் என் தவறு.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
நான் படிக்கவில்லை ஹரி.
உறுதியளிக்கிறேன்.'

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
நான் அதை ஒருபோதும் பயன்படுத்தியிருக்க மாட்டேன்
உனக்கு எதிராக.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
பிறகு ஏன் திருடினாய்?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
ஒருவேளை நான்...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
நீங்களும் லிசாவும் ஜோவும் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
சிறப்பு உறவுகள் இருந்தன
ஒருவருடன்.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
இது பெருமையை காயப்படுத்தியது, நான் நினைக்கிறேன்.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
என் பாட்டி சுரண்டியது.
என் வாழ்க்கையை அழிக்க.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஹாரி.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
என்னையும் என் குடும்பத்தையும் நினைத்து நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
எனக்கு தெரியாது.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
நான் உதவ வேண்டும்.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
அடடா, உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
என் புகழ் கெட்டுவிட்டது.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
கார்க் பாப்ஸ்
ஜார்ஜ்: நான் யாருக்காவது அன்பாக வழங்க முடியுமா?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
இல்லை, நன்றி.
ஆம்.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
ஓ, அடல்லா,
நீங்கள் நேர்மறையாக பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
அற்புதமான ஒன்று நடந்துள்ளது.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
எனக்கு திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமானது!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
நான் யாரிடம் கேட்கலாமா?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
உள்ளே வா, அன்பே.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
ஹாரியும் நானும் இருந்தோம்
மாதக்கணக்கில் ஒருவரையொருவர் போற்றுகிறார்கள்.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
இன்று, நான் அவருடைய வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்
திருமணம்.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
நாங்கள் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
சரி, ஒன்று நீங்கள் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
அல்லது பிளாக்மெயில், அடெல்லா.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre ஒரு சீரழிந்தவர்.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
அதில் ஹாரியும் ஒருவர்
எனக்கு தெரிந்த மரியாதைக்குரிய இளைஞர்கள்.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
ஓ, போதும் இந்த கேரட். ஜார்ஜ்!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
இதை நீங்கள் தடை செய்ய வேண்டும்... பொருத்தம்.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
இளம் ஜோடி திருப்தியாக இருந்தால்,
பிறகு நானும்.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
இரண்டு குடும்பங்கள் ஒன்றுபட்டன,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
கண்ணியத்தில் இருவரும் சமம்...
ஷஷ்!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
ஏம்மா!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
எல்லாம் மிக விரைவாக நடக்கிறது.
சிந்திக்க எனக்கு நேரம் வேண்டும்.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
அம்மா, தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
இந்தப் போட்டி எனக்கு உலகம்.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
நான் உண்மையிலேயே விரும்புவது அதுதான்.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
நான் என் அம்மாவிடம் பேச விரும்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில்.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
ஆம். நாம்... நம்மையே எடுத்துக்கொள்வோம்
வெளியே, நாம்?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
ஹாரியின் கடிதத்தைப் பார்க்கலாமா?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
யாராவது மீட்கப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இந்த வீட்டில் நல்லறிவு வேண்டும்.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
நானும் போலவே.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
இப்போது நீங்கள் பார்ப்பது போல், இது சிறந்தது.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
நான் பார்ப்பதெல்லாம்
என் உயிருக்கு விஷம் கொடுத்தாய்

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும் இடையே வந்தது.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
அது இப்போது முடிகிறது.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
நீங்கள் நம்பலாம்
அடலாவை காப்பாற்ற வந்தாய்...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
ஆனால் நீங்கள் அன்பை உணரவில்லை
உன் பேத்திக்காக...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
அல்லது எனக்காக.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது, ஹாரி.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
நன்றி, பெண் எம்மா.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
நீ என் வீட்டிலிருந்து போக வேண்டும்
உடனடியாக.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
மற்றும் நீங்கள் எடுக்கலாம்
உன்னோட விஷம் வரதட்சணை.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
எங்கள் மகளின் மன அமைதி
நமக்கு விலைமதிப்பற்றது.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
CALLUM: ஒரு சொல், இரண்டு எழுத்துக்கள்.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
ஏர், நிறுத்து.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
நிறுத்து. எர்...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
கை. கட்டைவிரல்.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
ஒலி... கை கட்டைவிரல்.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
கை கட்டைவிரல். கை கட்டைவிரல்.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
ஓ, வா, கேலம்!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
ஐந்து வினாடிகள்.
மேரி: மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
கை கட்டைவிரல். மாளிகை. மாளிகை.
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
சிரிப்பு

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
அது "அழகான",
நீ இரத்தம் தோய்ந்த திவ்வி.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
பல்கலைக்கழகம் உங்களுக்காக வீணடிக்கப்பட்டது.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
ஒரு தூரிகை, நீங்கள்.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
அவர் ஒரு அழகான தூரிகை என்றாலும்,
அவர் இல்லையா?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
மேரி: ஓ!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
ஓ, இது இப்போது என்ன?
இரத்தம் தோய்ந்த தலைக்கல்லா?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
ஓ, கேலி செய்யாதே
அது போன்ற விஷயங்கள்.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
உண்மையில், அம்மா வெகு தொலைவில் இல்லை.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
இல்லை, அது ஒரு தலைக்கல் அல்ல.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
ஆனால் நான் நிறைய யோசித்திருக்கிறேன்
எனது நோயிலிருந்து எதிர்காலத்தைப் பற்றி.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
மற்றும் எப்படி சிறந்த உத்தரவாதம்
நான் போன பிறகு உங்கள் பாதுகாப்பு.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
மற்றும் நான் அதை உணர்ந்தேன்

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
எது இந்த குடும்பத்தை செழிக்க வைக்கிறது
தொழிலையும் செழிக்கச் செய்யும்.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
ஒத்துழைப்பு.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
எனவே, ஜோ... மற்றும் லிசா,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
எனக்கு நீ வேண்டும்
ஒன்றாக வணிகத்தை நடத்த வேண்டும்.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
உங்கள் தனிப்பட்ட திறமைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்
பகிரப்பட்ட பாரம்பரியத்தை உருவாக்க.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
ஹாரி, நான் உன்னையும் சேர்த்துக் கொள்கிறேன்.

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
ஆனால் உங்கள் நலன்கள் பொய்
பல்கலைக்கழகம் செல்வதில்.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
எனவே... ஹார்டாக்ரே மற்றும் குடும்பம்.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
ஓ, நான் அதைக் குடிப்பேன்.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
ஆம். அது அருமை.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
ஹார்டாக்ரே மற்றும் மகன் பற்றி என்ன?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
அது இயற்கை ஒழுங்கு.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
அப்படியானால் ஏன் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
நான் கடினமாக உழைத்த அனைத்தும்?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
சரி, இதுவே சிறந்தது
இரு உலகங்களிலும், ஜோ. எனக்காக அல்ல.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
நான் உன்னுடைய ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய புதிய குழப்பமான பார்வை.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
நான் முடித்துவிட்டேன்.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
பெட்ஸி, தயவுசெய்து.
நான் ஜோவுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
SAM: 'நான் தவறா, மேரி?'

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
நீங்கள் அவசரமாகவும் தைரியமாகவும் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
ஆனால், இல்லை,
நீங்கள் தவறாக நினைக்கவில்லை.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
ஜோவுக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை, அன்பே.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
கதவு மணி மோதிரங்கள்

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
மேடம்.
நன்றி.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
நன்றி.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், மேரி.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
நம் கையில்,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
ஆனால் நீங்கள் பொறுப்பேற்கவில்லை
உங்கள் தாயின் செயல்களுக்காக.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
நான் வலுவாக இருந்திருக்கலாம்.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
சொந்த தாயை அனுப்ப,
தைரியம் வேண்டும்.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
நான் அதெல்லா... உங்களால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
எர்ம்...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
நீங்கள் விரும்பினால், மேரி ...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
... என்று நம்பினேன்
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
நான் அதை விரும்புகிறேன், எம்மா, மிகவும்.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
இப்போது... உனக்காக என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
நீங்கள் நிற்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தேர்தலுக்கு,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
அதனால் நான் உன்னைப் பரிந்துரைத்தேன்.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
அவ்வளவு பெருந்தன்மை. நன்றி.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
ஆனால் இன்று தேர்தல்.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
நான் பிரச்சாரம் செய்யவில்லை
எனக்கு வாக்குகள் கிடைக்குமா என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
ஒருவேளை நீங்கள் சென்று பார்க்க வேண்டும்
உங்களுக்காக.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
நல்ல வாக்குப்பதிவு, இல்லையா?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
அதாவது, இதை எடுத்திருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு வேலை.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
அது இல்லை, திருமதி ஹார்டாக்ரே.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
ஒருமுறை அந்தப் பெண்ணுக்குத் தெரியும்
நீ ஓடிக்கொண்டிருந்தாய்,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
அவர்களே அந்த வார்த்தையை பரப்பினார்கள்.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
நன்றி.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
லிசா: வாழ்த்துக்கள், அடெல்லா.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
நான் யூகிக்கிறேன் என்றாலும்
ஒருவேளை மிக நீண்ட நிச்சயதார்த்தமாக இருக்கலாம்.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
ஆம், ஆம்.
ஹாரியும் நானும் அவசரப்படவில்லை.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
ஹாரியைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
இது உண்மையில் நமக்கு உலகம் என்று பொருள்.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
லிசா, நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உங்களுக்கும் எட்வர்டுக்கும் இடையில்.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
நன்றி.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
இப்போது எல்லாம் கடந்த காலம்.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
JOE: வணக்கம், மிஸ்டர் பீஸ்லி.
மாலை வணக்கம்.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.
மாலை வணக்கம். மாலை, ஜோ.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
மாலை வணக்கம்.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
மேரி: சரி.
அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
ஹரி: நன்றி, அம்மா.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
மகனே எப்படி இருக்கிறாய்?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என்னால் செய்ய முடிந்தது
இனி குடும்ப நாடகம் இல்லை.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
ஓ, இரண்டாவது அது.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
கிசுகிசுத்தல்

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
பார்க்கவா? அவர்கள் சிறந்த வடிவத்தில் இருக்கிறார்கள்.
நான் என்ன சொன்னேன்?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
கண்ணாடி இணைப்புகள்
ஓ

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
வார இறுதி என்பதால்
குடும்ப அறிவிப்புகள்,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
எனக்கும் பெட்ஸிக்கும் சொந்தம் ஒன்று உள்ளது.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
உங்களுக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறக்கிறதா?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
வாயு வாயு,
சிரிப்பு

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
அமைதியான. ஜோ சிற்றுண்டி செய்கிறார்.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
இல்லை, இது ஒரு சிற்றுண்டி அல்ல. மற்றும் அம்மா,
நீங்கள் குச்சியின் தவறான முடிவைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
நமது எதிர்காலம்...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...நாங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்தோம்.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
இது ஒரு பெரிய மாற்றம்.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
இது எங்களுக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறது.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
பெட்ஸியும் நானும், நாங்கள்...
அமெரிக்கா செல்கிறது.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
நம் வாழ்வில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்க வேண்டும்.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
மேலும் நான் இருக்கிறேன் என்பது இரகசியமில்லை
எல்லாவற்றிலும் அமெரிக்கர்களால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
அமெரிக்கா உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்
என்னால் முடியாது என்று?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் மேலும் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு வாய்ப்பு, ஜோ.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
இல்லை, நான் அப்படி பார்க்கவில்லை.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
இது விவாதம் அல்ல அப்பா.
அது ஒரு அறிவிப்பு.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
மேலும் இது அனைவருக்கும் சிறந்தது,
குறிப்பாக நீங்கள்.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
இல்லை, அது மோசமாக இருக்கும்!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
நீ மட்டும் அதைப் பார்க்க பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
ஐயோ, என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதே!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
நான் தான் மிகப்பெரிய அறிவிப்பை வெளியிட்டேன்
என் வாழ்க்கையில், நீங்கள் விலகிச் செல்லுங்கள்.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
ஆதரவுக்கு நன்றி, அப்பா.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
ஏனெனில் இது ஒரு உன்னதமானது
ஜோ ஓவர் ரியாக்ஷன்.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
மற்றொரு திடீர் மற்றும் தீவிர முடிவு
எந்த ஆலோசனையும் இல்லாமல் செய்யப்பட்டது, ஜோ.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
ஆம். இது திடீர்.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
ஆனால் அது வேறு என்ன தெரியுமா?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
எனக்கு சரியான முடிவு,
மற்றும் நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
நான் ஆலோசனை பெற்றேன் ...
என் மனைவியிடமிருந்து.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
நீங்கள் ஏன் என் யோசனையை கொடுக்கவில்லை
முதலில் செல்லுங்கள், இல்லையா?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
நீங்கள் அனைவரையும் விட்டு செல்லும் முன்
மற்றும் பின்னால் உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றையும் நம்பினேன்
நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
அது ஒருபோதும் போதாது.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
ஏனென்றால் நான் நீ இல்லை.
நான் ஒருபோதும் நீயாக இருக்க மாட்டேன்.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
நானே கொன்றுவிட்டேன்
உங்கள் மரியாதையைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
நான் சொந்தமாக சம்பாதிக்கும் நேரம் இது.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
நான் குடும்ப வியாபாரத்தில் சேரமாட்டேன்.
ஜோ நிரந்தரமாக வெளியேறுகிறார் என்றால் இல்லை.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
ஓ, கடவுள் தடைசெய்தார், அது நிரந்தரமாக இருக்காது.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
இதை யாரும் விரும்பவில்லை, லிசா.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
ஆனால் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது
உங்கள் சகோதரனை முன்னேற அனுமதிக்க.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
சரி, ஒருவேளை நான் அதை விரும்பவில்லை.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
சரி, நான் உன்னைக் கேட்டேன்
உங்கள் யோசனைகளை உங்கள் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
மற்றும் நான் உற்சாகத்தை பார்த்தேன்
உங்கள் கண்களில்

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
அவர் அதை அனைவருக்கும் அறிவித்தபோது.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
உனக்கு அது வேண்டும், லிசா.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் அதில் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
ஆனால் என்னால் சுமையை சுமக்க முடியாது
ஜோ வெளியேறினார், அம்மா.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
அது நியாயமில்லை.
இல்லை

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
ஆனால் நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்லலாம்.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
ஏனென்றால் அதுதான் ஒரே வழி
பெண்கள் முன்னேற்றம் காண்பார்கள் என்று.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
அதற்கு நாம் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
மீண்டும்... மீண்டும்.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
இது ஒரு தோல்வி போல் உணர்கிறது.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
அதாவது என் பங்கில்.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
நீங்கள் சில நேரங்களில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தெளிவாக பார்க்கவில்லை.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
அதனால் தெரிகிறது.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
பார், என்னால் வரவேற்க முடியாது
இந்த செய்தி ஒன்று, சாம்.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
ஆனால் ஜோவின் முகத்தில் தோற்றம்
அவர் இரவு உணவிற்கு வந்த போது.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
ஓ, அவருக்கு ஒரு லேசான தன்மை இருந்தது
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை என்று.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
ஏய்.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
இருந்தது.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
ஒரு நம்பிக்கையும் இருந்தது.
எம்.எம்.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
அவன் மனம் மாறாது.
மேரி.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
அவர் கிளம்புகிறார்... அது விரைவில் வரும்.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதை குழப்ப வேண்டாம்
உங்கள் சொந்தத்துடன், சாம்.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
ஜோ ஓடவில்லை
அவரது குடும்பத்தில் இருந்து.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
அவர் இன்னும் முழுமையாக அடியெடுத்து வைக்கிறார்
தனது சொந்தத்தில்.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
என்றாவது ஒரு நாள் திரும்பி வருவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
கசப்பான தண்ணீர் இருக்கிறது
மற்றும் குழந்தைக்கு பல் தூள்.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
உங்களுக்கான லைகோரைஸ் மற்றும் புதினா ஹம்பக்ஸ்.
நன்றி.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
நான் உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் இழக்கிறேன்.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
ஓ, உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், பெட்ஸி.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
நன்றி.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
சரி.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
நீங்கள் அற்புதமாக செய்வீர்கள், லிசா.
நான் உன்னை வெறித்தனமாக இழக்கிறேன்.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பராக இருந்தீர்கள், கால்.
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
அமெரிக்காவைப் பற்றி கேட்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
ஆக்ஸ்போர்டில் வாழ்த்துக்கள், நண்பரே.
நான் உங்களுக்காக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
முதலில் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
நீங்கள் செய்வீர்கள். நீங்கள் சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
சரி, எங்களை மறந்து விடாதீர்கள்.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
நான் ஒரு கடிதத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு பதினைந்து நாட்களுக்கும்.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
சத்தியம்.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
ஓ

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
உலகத்தை நெருப்பில் கொளுத்துங்கள்.
நீங்கள் எதை உருவாக்குகிறீர்கள் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
நீங்கள் அவர்களை இரத்தக்களரி யாங்க்களை வரிசையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் அம்மா.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
மயக்கம்!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
முதலில் கூடு பறந்தது.
அடுத்து ஹாரி வருவார்.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
விரைவில் ஆக்ஸ்போர்டுக்குச் செல்கிறேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
எம்.எம்.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
மற்றும் லிசா, உங்கள் புதிய வணிக பங்குதாரர்.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
சரி, ஒரே நிலையானது மாற்றம்.
பழமொழி அப்படியல்லவா?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
எம்.எம். ஒரு அத்தியாயம் முடிகிறது
மற்றும் புதியது தொடங்குகிறது.

652
00:44:35,650 --> 00:44:40,200
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0